Nick Holloway talks to Rachel Mayeri about her work with chimpanzees in preparation for her exhibition Primate Cinema: Apes As Family.